Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 43
Excuse me!
Hello!
Oh it's you!
- Is Mr. Yasuda here? - No he's not.
Do you know if he's coming?
I haven't heard.
Do you need to see him about something?
No... Excuse me.
A letter with no name of the sender addressed to Oshin was missing.
Oshin knew that the letter was from Kota.
She also knew that Kayo had taken the letter and read it.
Kota had written to tell Oshin the time and place of their next meeting.
Now Oshin had no idea as to when and where that meeting was to be.
Worst of all Kayo now knew about the relationship between Oshin and Kota.
Where were you?
Please be sure to tell us when you go out.
Otherwise we can't tell the madam and young madam when they ask.
I'm sorry. It was an emergency.
Is Miss Okayo back yet?
No.
Her mother's very worried.
Oshin!
Yes?
I'm sorry I had just gone out for a bit.
I need to speak to you.
Kayo left me this note. Read it.
I have some things to think about so I'm leaving home.
Please don't try to find me.
I have no intention of getting married
I want to make it through life on my own.
Very sincerely Kayo.
Have you any ideas where she might be?
She didn't tell you? She used to tell you everything.
Please go look for her at the station.
At least find out what ticket she bought!
I haven't told her father or grandmother yet.
We must find her before they learn of this.
Kaga-ya's daughter bought a ticket to Ueno in Tokyo.
She said she had business there.
Has the train already left?
Yes.
Was she with anyone?
I'm not sure...
But a young man also bought a ticket to Ueno.
We don't get many people going to Tokyo.
That's why I remember.
Oshin has her own life to lead. Everyone wants to be happy.
She was born poor and that's why she's chosen to marry a rich man.
You can't blame her.
But I'm not afraid of poverty!
I want to be true to myself.
That's why I decided to follow you. I'm leaving everything behind!
I won't be a burden to you.
A friend of mine from my school in Yamagata
has a sister in Tokyo who's studying piano.
I can have her help me find a place to stay.
In Tokyo women have no trouble finding work.
I have enough money to live for a while.
I won't be a burden to you.
But please don't forget that you're the reason I'm going to Tokyo.
Kayo's not back yet?
What are you doing?
She's run away.
You weren't watching her close enough!
You had no idea what she was up to?
And you call yourself her mother?
You're her parent too!
How much money did she take with her?
I hope you didn't let her talk you into giving her money.
I've been giving her money to buy her art supplies.
Painting supplies cost a lot!
So you have been giving her money!
I didn't want her to rebel. That's why.
I used to send her extra money while
she was at school in Yamagata too.
You were sending her extra allowance?
Maybe she's been saving up all her money for this Tokyo trip.
It's too late for you to realize that now!
At least she's not going to starve.
It's all your fault!
It's me Oshin.
What time shall I serve dinner?
This is no time for dinner!
Oshin.
Yes?
Did Kayo have a man?
She never mentioned it to me.
If there's no man involved we need not worry.
She'll be back when her money runs out.
She's not used to hardship.
Once she's out of money she'll come back home.
She can't withstand poverty
and she could never work to support herself.
What if something should happen to her before then?
Living alone in Tokyo is just asking for trouble!
If you're so worried go to Tokyo and find her!
I would never find her in that big city!
That's unreasonable.
Then we'll just have to wait for her to come home.
Kayo's disappearance had draped everyone
at Kaga-ya with an air of heavy despair.
Oshin felt worst of all since she knew the truth about Kayo and Kota.
She wished she could quit her job and leave.
But she would stay and wait for word from Kota.
She could not get him out of her mind.
But even after 10 days there was no word from either of them.
Oshin was getting desperate.
Yes this is Kaga-ya!
Oh Mr. Sakuragi.
Yes we're all fine.
Yes we'll be sending Oshin over.
The Sakuragi's are having an iris-viewing party
for all the well-to-do people of the town.
They want Oshin to come over and help out.
That's just an excuse.
They want to show Oshin off to everyone as their son's bride-to-be.
I don't feel up to it.
You can't refuse now.
I'm too concerned about Miss Okayo.
But we haven't told anyone else about that.
Besides it hasn't anything to do with you.
Just go and make a good impression on people.
We'd like for you all to enjoy some tea.
She's very good!
That's Oshin. Our son's bride-to-be.
Oh she's the one who works for Kaga-ya?
She's received very good training at Kaga-ya.
It's best to have a hard-working wife.
Not just someone from a good family.
You don't have to do that!
Please come and pour sake for us!
I'll be right there.
Don't be embarrassed. We're engaged!
Please stop!
You're already the same as being my wife!
I'll treat you right.
Oshin!
Has something happened?
It's nothing. I just wanted to see you.
You're back early!
We didn't expect you back until tonight.
The old madam wanted to see you when you got back.
Oshin!
I'm back.
What have you done?
That's no way to treat your future husband!
They called and threatened to call off the wedding!
Go and apologize! I'll come with you.
Oshin!
I have no intention of apologizing.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel